臺灣第一網誌

連結: http://www.csie.ntu.edu.tw/~cshih/

連結: http://www.csie.ntu.edu.tw/~cshih/Out.html

Dear Visitors,

親愛的訪客，

The site is taken down as a way to humbly protest the lost of freedom of
speech and Liberty in Taiwan.

本站暫時關閉，作為臺灣失去言論自由和人身自由的卑微抗議。

I was questioned by a police on the street across NTU campus just because I
aimed my camera to a police on the street. No name tag on his uniform and no
identification for himself. Most importantly, I am not the only one.

我受到一名警察的盤問，只因為我在台大對街時，將我的相機對準了街上的警察。

他的制服上沒有姓名條，也沒有任何個人辨識。最重要的是，並不只有我一個受到盤

問。

If I have told you that Taiwan government works very hard to protect her
people,
        I take it back.

如果我曾跟你說過臺灣政府很努力的保護她的人民，
                                              我收回。

If I have told you that Taiwan is a democratic society,
        I take it back.

如果我曾經告訴你台灣是個民主社會，
                                  我收回。

If I have told you that we can always complain the President in public,
        I take it back.

如果我曾經告訴你，我們總是可以在公眾場合抱怨總統，
                                                  我收回。                   

If I have told you that Taiwan is a nice place to visit,
        I take it back.

如果我曾經告訴你台灣是個值得拜訪的好地方，
                                          我收回。

Very soon, visiting Taiwan will just experience what you have in Mainland
China.

很快的，拜訪臺灣的經驗就會跟你拜訪中國大陸一樣了。

Please accept my apology for any inconvenience.

如有不便，敬請見諒。

Nov. 5th, 2008.