臺灣第一網誌

台灣半導體業總營收僅佔全球的 4.5% ????

原文在癮科技繁體中文版:
http://chinese.engadget.com/2007/11/30/taiwanese-semiconductor-companies-account-for-4-5-percent-of-world-revenue/

反駁文: (Natural是我的大學同學)
http://funp.com/t56153

離譜的是, 該文章的原文在此:
http://www.engadget.com/2007/11/29/amd-slips-out-of-isupplis-top-10-semiconductor-suppliers/

原文標題:
AMD slips out of iSuppli's top 10 semiconductor suppliers

中文小編異想天開不翻譯, 直接看內附的表格就認定台灣電子業很慘....

慘, 號稱科技業必看的部落格的小編水準居然是這樣,
最後回應還說反正我是小人物, 只是開個頭,
儘管有錯誤, 但結論有人訂正就好.
雖說有認錯, 就是一付不負責的感覺.
讓我聯想到某些惡劣的報紙, 錯誤惡劣報導都放標題,
道歉都放在小小的, 不起眼的地方.

或許這位小編也許是無意造成這樣的結果 (天曉得....)
但由此可知台灣媒體業就是這種心態,
不但對原文不翻譯 (還怪讀者沒國際觀??),
曲解別人的資料, 犯錯後道歉又無悔意,
這些人領薪水領得心安嗎?

原文是以品牌的觀點比較AMD和Intel的差距,
這位小編不知道哪根筋不對勁硬是把台灣的數據找出來,
然而這數據是以品牌為主的, 台灣半導體大多是代工沒被算進去,
數據當然不夠亮麗, 結果標題就下:
台灣半導體業總營收僅佔全球的 4.5%

原來台灣的半導體代工不算營收....
台灣的半導體業已經病入膏肓得找新的產業了!!
天啊!!多麼驚悚的標題!!

還好底下的投票稍微不離譜,
希望導到代工薄利, 應該捨代工就品牌.
這基本上方向是沒錯,
但是這種事要怪政府?
說實話, 臺灣目前的環境也無法像韓國只發展幾個品牌,
更何況韓國最進不也爆發三星賄賂官員的事情?
政府也不是沒做事, 只是建立好環境大家競爭.

這位小編被點出離譜的問題後,
居然也沒悔意, 回文說他寫文章只是起個頭,
錯了也不以為意....
繁體中文的癮科技不但翻譯量少就算了,
翻譯也不好好翻譯, 還自以為聰明發表自己的意見,
意見是對的就算了, 偏偏還錯得離譜,
錯了肯道歉也就算了, 這位小編還不以為意,
不謹慎發言, 只能說繁體版的癮科技水準實在低得可以....